የእውቂያ መፈረም
በእንግሊዝኛ ቋንቋ ንጹህ የአሜሪካ የምልክት ቋንቋ (አሜሪካን የምልክት ቋንቋ) በመጠቀም የራሱን ሰዋስው ባለመፈረም ወይም በእንግሊዘኛ የተፈረመ ትክክለኛ እንግሊዝኛ ሲጠቀሙ ምን ዓይነት የምልክት ቋንቋ ነው? ይህም ፒድጂን ምልክት (እንግሊዝኛ), ፒኢኤንዲ (PES) ተብሎ ይጠራል. በጣም በቅርብ ጊዜ ውስጥ ያለው ቃል "የእውቂያ መፈረም" ነው, እሱም የእንግሊዘኛ እና የግንኙነት ግንኙነት በሚያደርጉ ሰዎች መካከል የሚፈጠረው ቋንቋ ነው.
አንድ ልዩነት በእውነተኛ የእንግሊዝኛ ቋንቋ በእውነተኛ የእንግሊዝኛ ፊደል ሳይሆን በእውነተኛ የእንግሊዝኛ ፊደል (የእንግሊዝኛ ቋንቋ) ሳይሆን የእንግሊዝኛ ቋንቋ ሰዋሰዋዊ ቅደም ተከተሎችን ይጠቀማል.
ይህ በእንግሊዘኛ ውስጥ ከሚወጡት ፅንሰ-ሐሳቦች ይልቅ ምልክቶቹ የእንግሊዘኛ ቃላትን ከሚወክሉ በእጅ በእጅ ክራይድ እንግሊዝኛ ይለያሉ.
ፒጂን (Pidgin) የተለያየ ቋንቋዎችን በሚጠቀሙ ሰዎች መካከል የሚፈጠረው ቋንቋ ማለት ነው. ግን ፒጂኖች አብዛኛውን ጊዜ ጠባብ, ቀለል ያሉ, የተወሰነ ቃላት እና ተናካሪዎች የሉም. በእነዚህ ምክንያቶች ይህ ቃል ሞገዱን እያጣ ነው. ይህ በከፊል ይህ ማለት እንደ መስጊድ እና የብሔራዊ የቴክኒካዊ ተቋም ለደንበኞች (NTID) በተለምዶ በሰፊው ጥቅም ላይ የዋለው የምልክት ቋንቋ መልክ ሊሆን ይችላል. ግን በተጨማሪ, በሁለት የተነገሩ ቋንቋዎች እና በፈረሙ ቋንቋዎች እና በንግግር ቋንቋዎች መካከል በሚነሱ ሁለት ቋንቋዎች መካከል ጉልህ ልዩነቶች አሉ.
ፒድጂን ምልክት (እንግሊዝኛ) ምንድን ነው?
PSE እውነተኛ ቋንቋ አይደለም, እና ደንቦች የለውም. በእንግሊዝኛ ቋንቋ ተናጋሪዎች መካከል ባለው ልዩነት መካከል ያለውን ክፍተት "ለማስታረቅ" እንደ ምልክቱ በቋንቋ ሊቅ ባለሙያዎች ይታያል.
የቋንቋው ተናጋሪዎች መስማት የተሳናቸው ወይም የመስማት ችሎታ ሊሆኑ ይችላሉ. በውስጡም የ ASL ደንቦች እና የእንግሊዝኛ ሰዋሰሮች ጥምር ይዟል. በፒኤኤስ ውስጥ የተጠቀሙባቸው ምልክቶች ከ ASL ነው የሚገኙት, ሆኖም ግን በአብዛኛው መደበኛ የእንግሊዝኛ ንድፍ ሳይሆን በጥቅም ላይ አይውሉም.
መነጋገሪያን ለማፋጠን የፒኢኤስ ስፒከሮች የተወሰኑ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ክፍሎችን አይጠቀሙም ለምሳሌ ቀጥታ እና ላልተወሰነ ጽሑፍ "the" እና "a" የመሳሰሉትን. የቃሎች መጨረሻ ላይ, "መሃን" አለመፈረም, ወይም ሁልጊዜ ፊርማ ወይም ዘግይቶ ባለፈ ጊዜ ላይ ያልታጠቁ.
ለምሳሌ, አንድ ሰው "እኔ ያጸዳሁት" በማለት "ንጹህ ነኝ" ሊል ይችላል. ፒኢስኤ (PSE) በጣም የተሇየ (በተሇይም) የተሇየ ነው. የ PSE አጠቃቀም በ ASL እና በእንግሊዘኛ መካከል ቀጥተኛነት ነው.
ጥናት ወደ ፒድጂን የተፈረመ እንግሊዝኛ
በጋውዴድ ዩኒቨርሲቲ የ ASL, የቋንቋ ጥናቶች እና ትርጓሜዎች ሴል ሉካስ ከፒሊቲን ቫሊ ጋር በመሆን በፒ.ኢ.ኤል. የተካሄዱ ጥልቅ ምርምርዎችን አከናውኗል. የሉካስ እና የቪሊ ስራዎች በ 1992 "የቋንቋ ግንኙነት ውስጥ በአሜሪካ መስማት የተሳናቸው ማህበረሰብ" (ISBN 0-12-458040-8) በተሰኘው መጽሐፍ ውስጥ በዝርዝር ቀርቧል. በፒኢኤ ውስጥ እና በተነገሩበት ፓድጂንስ መካከል ያሉትን ልዩነቶች በመጥቀስ "በመግባቢያ መፈረም" የሚለውን ቃል አቀረቡ.
አንዱ ልዩነት በእንግሊዝኛ የታዩ የተለያዩ ዘይቤዎችን አለመጠቀም ነው, ለምሳሌ እንደ ባለቤት እና ያለፈው ግዜ መጨረሻዎች. ሌላው ሌላው ልዩነት ደግሞ የእውቂያ ቃላቶች የቃላት አመላካች ከ ASL የሚመጣ ሲሆን ሰዋስው በእንግሊዝኛ ሲመጣ ሲሆን በተለምዶ በንግግር ቋንቋ ፒድጂን ውስጥ ግን አይደለም.
> ምንጮች:
> በእውነቱ በትክክለኛ የተፃፈ ፊርማ እንግሊዝኛ (CASE). የበሽታ ቁጥጥር እና መከላከል ማዕከሎች ማዕከል. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. ቋንቋዎችን በእንግሊዝኛ ይፈርሙ. ጋልዴድ ዩኒቨርሲቲ ፕሬስ. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.