የሕክምና አስተርጓሚ የቋንቋ መሰናክሎችን ለመቀነስ በሽተኛ እና ሐኪም መካከል ተርጓሚ ሆኖ ያገለግላል. የሕክምና አስተርጓሚዎች ወይም የጤና እንክብካቤ አስተርጓሚዎች ለሐኪሞች እና ለህክምና ተቋማት በጣም ጠቃሚ ናቸው. የሕክምና አስተርጓሚዎችን መጠቀም አንድ ሀኪም ሰፋ ያሉ በሽተኞችን የሚያሰቃዩ የአካል ጉዳተኛ ማዕከሎች እንዲሳቡ ያስችላቸዋል.
በተጨማሪም, የሕክምና አስተርጓሚዎች የሃኪሙን የወሲብ ሃላፊነት እና አደጋ ሊያስከትሉ ይችላሉ. የቋንቋ ክፍተትን ማቃለል የሕክምና ስህተቶች እንዳይከሰቱ እድል ሊቀንስ ይችላል.
አስፈላጊ ክህሎቶች, ትምህርት እና ስልጠና
አብዛኞቹ አስተርጓሚዎች ቢያንስ አንድ የሁለተኛ ደረጃ ዲፕሎማ አላቸው. የኮሌጅ ዲግሪ አያስፈልግም, ግን ብዙ ተርጓሚዎችና ተርጓሚዎች የኮሌጅ ዲግሪ አላቸው. አንድ የሕክምና አስተርጓሚ ቢያንስ በሁለት ቋንቋዎች, በአብዛኛው እንግሊዝኛ እና አንድ ሌላ ቋንቋ አቀላጥፎ መናገር አለበት. የሕክምና አስተርጓሚዎች ስለ የሕክምና ቃላት ዝርዝር ጥልቀት ያለው እውቀት ሊኖራቸው ይገባል እንዲሁም በቃለ-መጠይቅ ወቅት ስለ የሕክምና ቃላት እና የቋንቋ ችሎታዎች ለመፈተን መዘጋጀት አለባቸው. አንዳንድ የሕክምና አስተርጓሚዎች እንደ የሕክምና ረዳት ባለሙያዎች የሰለጠኑ ወይም የተመሰከረላቸው ናቸው.
አንዳንድ ኮሌጆች እና ዩኒቨርሲቲዎች ለህክምና አስተርጓሚ የምስክር ወረቀት ይሰጣሉ. ለምሳሌ, የጆርጂያ ዩኒቨርሲቲ የ 30 ሰአት ኮርስ ያቀርባል.
የምስክር ወረቀቶች እንደ የሕክምና አስተርጓሚ ለመቅጠር አስፈላጊ አይደለም, ነገር ግን እንዲህ ዓይነቱ አካሄድ ለሜዲኩ አዲስ ለሆኑ እና በሕክምና ትርጉሙ ለመሰማራት በመሞከር ለመርዳት በጣም ጠቃሚ ሊሆን ይችላል.
የሕክምና አስተርጓሚዎች በአግባቡ የመግባቢያ ክህሎቶች ሊኖራቸው ይገባል, ውስብስብ ሀሳቦችን እና ጽንሰ-ሐሳቦችን በፍጥነት እና በትክክል ለመገመት በእግራቸው ላይ ማሰብ ይችላሉ.
የሕክምና አስተርጓሚ እና የሕክምና ተርጓሚ
አንዳንድ አሠሪዎች እነዚህን ርዕሶች በተለዋዋጭነት ሊጠቀሙበት ይችላሉ. ነገር ግን የሰራተኛ ማህበራት ቢሮ የሕክምና ተርጓሚን እንደ አንድ የሕመምተኛ መዝገቦች ወይም የህክምና ዶክሜንት ያሉ የጽሁፍ ሰነዶችን በመተርጎም ልዩ ሙያ አለው. የሕክምና አስተርጓሚ በአብዛኛው ለቃል በቃል የመግባቢያ ችሎታ ይቀጥራል.
የሥራ ኃላፊነቶች
የሕክምና አስተርጓሚዎች ብዙውን ጊዜ ከሕመምተኛው ጋር በመፈተኛ ክፍል ውስጥ ይገኛሉ. ስሱ ወይም ግላዊ ጉዳዮችን ለመወያየት, ስለ ሳይንሳዊ ወይም ቴክኒካዊ ባህሪያት መረጃዎችን ለመረዳትና ለማቅረብ መቻል አለባቸው. አስተርጓሚው ሐኪሙ የታካሚውን ታሪከ እና አካላዊ መረጃ እንዲሁም በሽተኛው ለጉብኝት ምክንያት የሆኑትን ምልክቶች እና ምክንያቱን እንዲገነዘብ ይረዳዋል.
በተጨማሪም, አስተርጓሚው የሕመምተኛውን ጥያቄዎች እና መልሶች አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ እንዲረዱ እና ምላሽ እንዲሰጡ ያደርጋል. አስተርጓሚው የሕክምና ባለሙያው እንደ የህክምና ባለሙያ አስፈላጊ ምልክቶችን በመውሰድ, የታካሚውን የህክምና መዝገብ እና ሌሎች አናሳ ክሊኒካዊ ወይም አስተዳደራዊ ተግባራትን እንዲያድስ ይረዳዋል, ነገር ግን ዋናው ትኩረቱ ግንኙነት ነው.
የተለመደው የስራ ሳምንት እና ሰዓታት
ለአስተርጓሚው የሚሰሩት የሥራ ሰዓቶች ሊለያዩ ይችላሉ ነገር ግን አብዛኛዎቹ በተለምዶ የ 40 ሰዓት የስራ ሳምንት ከሰኞ እስከ ዓርብ ይሰራሉ.
በቢኤስሲ (BLS) መሠረት, 22% የሚሆኑት የሕክምና አስተርጓሚዎች የራሳቸውን ሥራ በመሥራት ላይ ናቸው. እየጨመረ የመጣው የአለምአቀፍ ህዝብ ብዛት እየጨመረ በመምጣቱ የሙሉ ጊዜ ሙያዎች እየጨመሩ ይሄዳሉ.
አስተርጓሚዎች ህዝቡ በብዛት እንዲበዛበት በሚያስፈልገው የከተማ አካባቢዎች ከፍተኛ ፍላጎት ያለው ሆስፒታሎች, ክሊኒኮች ወይም የሕክምና ቢሮዎች ውስጥ ሊሰሩ ይችላሉ. በተጨማሪም በፍርድ ቤት ውስጥ, በኮንፈረንሱ እና በሌሎች የሕክምና ቦታዎች ውስጥ ሊሠሩ ይችላሉ.
ደመወዝ
እንደ የሰራተኛ ስታትስቲክስ ቢሮ ዘገባ ከሆነ የሕክምና አስተርጓሚዎች ደሞዝ ሊለያይ ይችላል. መካከለኛ 50 በመቶ የሚሆኑ የሕክምና አስተርጓሚዎች በየዓመቱ ከ $ 28,900 ዶላር እስከ 52,200 ዶላር ያገኛሉ.
አማካይ ደመወዙ ከዓመት ዓመት ከ 38,850 ዶላር በላይ ነው. ይህ መረጃ በ 2008 የ BLS መረጃ ላይ የተመሠረተ ሲሆን ይህም በቀላሉ ሊገኝ የሚችል መረጃ ነው.
የስራ ማቆም
የሀገሪቱ ዓለም አቀፍ ህዝብ ቁጥር እየጨመረ ሲሄድ የህክምና ባለሙያዎች ለአገልግሎታቸው ከፍተኛ ፍላጎት አላቸው. እንደ ቢኤልሲኤስ ገለጻ, በ 2018 መጨረሻ ወደሚያበቃው የአስር አመት ጊዜ ውስጥ "የሕክምና አስተርጓሚዎች አስፈላጊነት ከ" በአማካኝ በከፍተኛ ፍጥነት እንደሚይዙ "እና ከ 11,000 አዲስ የሕክምና ተርጓሚዎች መጨመሩን ይወክላል በዚያ ጊዜ ውስጥ.