የአተረጓገሙ የትርጉም ሙከራ ምንድን ነው? ለአንደሚን

by አስቴር ሄሬማ, MSW; ክላዲያ ቻቬስ, ኤም.ዲ. ተገምግሟል

የፕሮክሬም ትርጉም ምንድን ነው?

አንድ ምሳሌ የሚጠቀስ ሀረግ ነው ወይም በተለምዶ አመክንዮአዊ መሰረት ጥበብ, እውነት ወይም ምክር ለመስጠት እቅድ አላት. የምሳሌው አተረጓጎም ብዙውን ጊዜ የቃሉን ትርጓሜ ትርጉም ይጠይቃል. አንድ ምሳሌ እነሆ:

የተለመዱ ምሳሌ-

"በተፈጨ ወተት ማልቀስ አይቻልም."

ትክክለኛ ትርጓሜ:

ይህ ምሳሌ አንድ ሰው (ወይም እራሳችንን) አንድ ጊዜ አንድ ነገር ሲከሰት, መለወጥ ስለማንችል ስለዚህ መበሳጨቱን ለመቀጠል አለመቻል.

ቀደም ሲል ተከስቶ ሁኔታውን ወይም ሁኔታውን በማተኮር ውጤቱን ምንም ለውጥ አያመጣም. ስለዚህ በአእምሮ ወይም በስሜታዊነት መጓዝ የተሻለ ዘዴ ሊሆን ይችላል.

የተሳሳተ ትርጓሜ:

ወተት ሲያፈሱ ማልቀስ የለብዎትም, ማጽዳት ብቻ ነው.

የአተረጓገሙ ትርጉም በአእምሮ ሕመም የተጠቃው እንዴት ነው?

የመርሳትን ትርጉም በአብዛኛው በአእምሮ ህመም የሚከሰት እና በአብዛኛዎቹ ተመራማሪዎች ጥሩ የአፈፃፀም ስራዎች ናቸው . አንድ ጥናት በተለይ ያንን ማህበር ለመገምገም ተብሎ የተነደፈ ሲሆን የአተረጓጎም ትርጓሜ በአብዛኛው ከአእምሮ ማጣት ጋር ከሚዛመደው ጉዳይ ጋር በጣም የተሳሰረ እንደሆነ ተገንዝቧል .

ሌላው የምርምር ጥናት ደግሞ 66 ሰዎች ተረት / ዘይቤዎችን እንዲተረጉሙ ችሎታን በመመርመር እንደዚሁም በአልዛይመርስ በሽታ እና በሀገር ውስጥ (ማህደረ ትውስታ ጋር የተያያዘ) አነስተኛ የምክንያታዊ እክሎች በተሳሳተ መንገድ ተካሂደዋል . የተሳሳቱ አስተርጓሚዎች የመተርጎም ችሎታ ጉልበት ያላቸው ግንዛቤ ከነበራቸው ጋር ሲነፃፀር በጣም ደካማ ነው.

አንድ ሦስተኛ ጥናት ደካማ አዕምሮ ላላቸው 69 ተምሳሌቶች የመተርጎም ችሎታውን ይለካ ነበር. ተመራማሪዎቹ ይህ የመርሳቱ መሻሻል እየጨመረ እንደመጣ ሲገነዘቡ ግለሰቦች ምሳሌዎችን በትክክል መረዳት እና ማብራራት ችለዋል.

አንድ ሌላ ጥናት ደግሞ ተምሳላቶችን ለመተርጎም የአልዛይመርስ በሽታ እና የባህሪው የቀድሞው የመርሳት አመክንዮ ባህርይ (bhFTD) በተባለ ሰውነት የመተርጎም ችሎታ ጋር ሲያወዳድረው የአልዛይመርስ በሽታ በዚህ ችሎታ ላይ ተጽዕኖ ሲያሳድር የቢቭኤን ቲ.ዲ. (Picks 'disease ተብሎም ይጠራል) ሰዎች ያለባቸው ሰዎች በምሳሌያዊ አተረጓገም እጅግ በጣም ከፍተኛ የሆነ የአካል ጉዳት መኖሩን አሳይተዋል.

ሌሎች በርካታ ጥናቶች ደግሞ የመርሳቱ አመጣጥ ተምሳሌቶችን በመተርጎም ችግር ጋር ተያያዥነት እንዳላቸው ያምናሉ, ምናልባትም ምሳሌያዊ አተረጓጎም በአጭሩ ማሰብ ስለሚያስፈልገው, የእውቀት (ኮግኒቲቭ) ሂደት ከፍተኛ ደረጃ ላይ ስለሚሆን ሳይሆን አይቀርም.

አንድ የተወሰነ የምሳሌ ትርጉም የትርጉም ሙከራ ነው?

ተምሳሌቶችን በመተርጎም በኩል ክፍሎችን የሚያጠቃልሉ ብዙ የእውቀት ፈተናዎች አሉ. አንዳንድ ምርመራዎች አንድ ምሳሌን ብቻ ያካትቱና በተለየ ምሳሌ ላይ ምን ማለት እንደሆነ ይጠይቁ.

እንደ ፕሮቬርብርት ፈተና የመሳሰሉት ሌሎች 10 የተለያዩ አስረጅዎችን ይጠቀማሉ እና ግለሰቡ ምን መልስ ለመስጠት ለእያንዳንዱ ተረት ትክክለኛ መልስ እንደሆነ ይጠይቁ.

አንዳንድ ዶክተሮች ከሌሎች የመመርመሪያ ፈተናዎች በተጨማሪ የልብና የመገጣጠም ሁኔታን ለመገምገም የ Gorham Proverb Interpretation Testም ይጠቀማሉ.

ከትርጉሙ ትርጓሜ ፈተና ጋር ማስታወሻ

በርካታ ጥናቶች እንደሚያሳዩት የአሳታፊነት አተረጓጎም በትምህርቱ ደረጃ እንዲሁም በባህላዊ ውስጣዊ ሁኔታ ተፅዕኖ ሊኖረው ይችላል, ስለሆነም ይህንን የመረጃ መሳሪያ በመጠቀም ለህዝጊ / አስተማማኝ የአእምሮ ችግር ወይንም ለአእምሮ ህመም (ምርመራ) እንደ ማጤን ምርመራ ሲደረግ እነዚህን ነጥቦች ግምት ውስጥ ማስገባት አስፈላጊ ነው.

_{ምንጮች:}

_{የአሜሪካ የሳይካትሪ አካዳሚ እና ህጉ.} _{ጥር 2002.} _{27, ቁጥር 1, ገጽ 24-27.} _{የፎርሚክ ግምገማን በፎርሚክ ግመገሞች ውስጥ.} _{http://www.emory.edu/AAPL/newsletter/N271_proverbs.pdf}

_{የአእምሮ ህመም እና ፐርፕሪየም ኮግኒቲቭ ዲስኦርመር ተጨማሪ.} _{2011, ጃን-ዲሴ.} _{1-1: 51-61.} _{የፕሮብሊን ትርጓሜ ጉድለትን እንደ የአፈፃፀም ማስተካከያ የአካል ድብደባ እና የአልዛይመርስ በሽታዎች በታካሚዎች ላይ የሚኖረው ጉድለት.} _{http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3199884/}

_{ደሜንያ ኤ ኒውሮፕስኮሎጂያ.} _እ. _{5 (1) - ጃን / ፌብሩክ / ማርች 2011. የአዋቂዎች ትርጓሜ ከአረጋው, መካከለኛ እና ዝቅተኛ የትምህርት ደረጃ ጋር.} _{የማመሳከሪያ ስልት እንደ የስራ አስፈጻሚ ተግባራት አንዱ ነው.} _{http://www.demneuropsy.com.br/detalhe_artigo.asp?id=259}

_{Neuropsychologia.} _{2013 ኦገስት, 51 (9): 1726-33.} _{ስለ ዴሌዝያ አተረጓጎም ስለ አፈ ታሪክ ትርጓሜ እና ስለ ኒውራኖማቲክ ጥቃቅን ግንኙነቶች.} _{http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23747602}

_{ሳይክኦጀርሜቲክስ.} _{ጥራዝ 11, እትም 4, ከገጽ 205-211, ዲሴምበር 2011 ለክፍለ ዘለቄታዊ ተምሳሌት (ፈላስፋ) - ፈላጎት ፈጥኖ መፈለግ, ሰበብ እና ማግባባት, እና አለመግባባትን በመፍጠር.} _{http://onlinelibrary.wiley.com/doi/101111/j.1479-8301.2011.00370.x/abstract}

_{ሪቫይዝ አት ኒውሮሎጂ.} _{2009 ዲሴም 1-15, 49 (11) 566-72.} _{ተረቶችን እና አልዛይመር በሽታን መተርጎም.} _{http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19921620}