የፈትን ልምምድ ማግኘት
የምልክት ቋንቋ አስተርጓሚዎችዎ በአካባቢዎ ውስጥ በከፍተኛ ፍጥነት ይጨምራሉ. አስፈላጊውን ነገር ማየት, አስተርጓሚ ለመሆን ትወስናለህ. ለዚያ ስልጠና ወዴት መሄድ ይችላሉ, እና እንዴት አስተርጓሚ እንዴት ይሆናሉ?
የኮሌጅ ትምህርት
አብዛኛዎቹ ተርጓሚዎች በኮሌጆች እና በዩኒቨርሲቲዎች መደበኛ ስልጠና ያገኛሉ. የፕሮግራሞች ዝርዝር በድር ላይ ይገኛል:
- የአማርኛ ቋንቋ ተርጓሚዎች ሬድፕ (RID) በዩናይትድ ስቴት እና ካናዳ ውስጥ ረጅምና እየጨመረ የመጣ የትርጉም ዝግጅት ፕሮግራሞች ያቀርባል. በ RID ድህረ ገጽ ላይ የኮሌጅ ስም, የፕሮግራም አይነት (ተባባሪ, ብራድ, የምስክር ወረቀት, ርቀት, ወይም ዲግሪ), በከተማ እና በስቴቱ መፈለግ ይችላሉ.
- ASLInfo.com በተጨማሪ የቋንቋ አስተርጓሚ ፕሮግራሞች ዝርዝር ይይዛል.
ብዙ የሥልጠና መርሃግብሮች ቢኖሩም ለአስተርጓሚዎች የተማሪዎች ምሁራን በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ ጥቂት ናቸው. ለአስተርጓሚዎች የተወሰኑ ስደተኞች, በዋነኝነት በስነ መንግስታት አማካይነት አስተርጓሚዎች አሉት.
- የኮሎራዶ የአድራሻ አስተርጓሚዎች ዝርዝር
- ፍሎሪዳ ለደንበኞች የአስተርጓሚዎች መዝገብ - የምስክር ወረቀት ወጪን ለመሸፈን የሚያግዙ ተመራሮች አሉ
- ሃርፐር ኮሌጅ (ፓላቲን, አይኤልኤል) - የያዕቆብ እና አይሪስ ዎልፍ የምልክት ቋንቋ ለቋሚ የምልክት ቋንቋ አስተርጓሚ መርሃ ግብር ተማሪዎች
- ሚኒሶታ ለደንበኞች የአስተርጓሚ መዝገብ, በሚኒሶታ ለሚገኙ አስተርጓሚዎች
- የአስተርጓሚዎች መስሪያ ቤት መስማት ለተሳናቸው ለቅጅ ዓይነቶች - RID ለትርጉም የአሰልጣኝ ፕሮግራም ተማሪዎችን ለመክፈል እና ለፈተና ክፍያ ለመክፈል ይረዳል.
ሙከራ
ትምህርቱ ከተጠናቀቀ በኋላ እና የተወሰኑ ተሞክሮዎች ከተገኙ በኋላ, በባለሙያ አስተርጓሚ አማካኝነት የእውቀት ማረጋገጫ ፈተና መውሰድ አለባቸው. በችግሮች ብሔራዊ ማህበር እና መስማት ለተሳናቸው የአስተርጓሚዎች መዝገብነት በብሔራዊ የአስተርጓሚ ሰርቲፊኬት (NIC) የብቃት ማረጋገጫ ፈተና አለ.
ይህ ፈተና (በጽሁፍ ፈተና, በቃለ መጠይቅ, እና በአፈፃፀም ፈተና ላይ የሚያካትት) ሶስት ደረጃ ማረጋገጫዎች አሉት:
- ብሔራዊ የአስተርጓሚ ማረጋገጫ
- ብሔራዊ የአስተርጓሚ የምስክር ወረቀት የላቀ
- ብሔራዊ የአስተርጓሚ ማረጋገጫ ሰርቲፊኬት
ባለፉት ዓመታት, መስማት ለተሳነው ማኅበረሰብ የአስተርጓሚ የምስክር ወረቀት ፕሮግራሞች (በተለይም ወጪዎች), አንዳንድ ተርጓሚዎች ለመሆን የሚፈልጉ መስፈርቶች ለሆኑ መስማት የተሳናቸው ማኅበረሰብ ነው. ሆኖም ግን ከሰኔ 2012 ጀምሮ የአስተርጓሚ የምስክር ወረቀት እጩ ተወዳዳሪዎች ቢያንስ ቢያንስ የባች ዲግሪ ዲግሪ እና ከጁን 2016 ጀምሮ የአስተርጓሚ የምስክር ወረቀት ቢያንስ ቢያንስ የባችለር ዲግሪ መሆን አለበት.
ተጨማሪ የአስተርጓሚ ስልጠና ሀብቶች
ጋውዴዴት ዩኒቨርሲቲ ልዩ ችሎታ ያላቸው አስተርጓሚዎችን በማስተናገድ ተጠቃሚ ለመሆን ልምድ የሌላቸውን ተርጓሚዎች ልዩ ልዩ የአስተርጓሚ መርሃ ግብር ይሰጣል. አንድ ጎብኝ የአስተርጓሚ ፕሮግራም ቅፅ ከጋሌዴድ ድህረ ገጽ መውረድ ይችላል. የአስተርጓሚ ትምህርቶች ማዕከል ብሔራዊ ቡድን አለ, እና ከ NCIEC ጋር ለቃለ ምልልስ ሊያነቡ ይችላሉ. በተጨማሪም የአስተርጓሚ ስልጠናዎችን, የአስተርጓሚ አሠልጣኞች ስብሰባ (ሲአይቲ) ለሚሰሩ ብሔራዊ ድርጅት አለ.
ሲት (CIT) ደረጃዎችን ያስፋፋል እንዲሁም ሁለት ዓመታዊ ስብሰባዎች ያካሂዳል.