ሽልማቱ የተሸለመችው ማሬሊ ማትሊን , የትርጉም አስተርጓሚው ጃክ ጄሰን ከእሷ ጋር ነው. ጄሰን እና ማትሊን ከሜምላይን ሥራ ጀምሮ አንድ ቡድን ሆነዋል. ስለ ማርቲንግ እና ስለ ማትሊን የሥራ ባልደረባዎች ያወያዩ ነበር.
: መስማት ለተሳናቸው ጎልማሳ ልጅ (CODA) ነዎት?
ጄሰን: እኔ ኩሩ ኩድ ነኝ. ወላጆቼ በርክሌይ, ካሊፎርኒያ በሚገኘው የካሊፎርኒያ ትምህርት ቤት ውስጥ ገብተው ተምረዋል.
እናቴ በካሊፎርኒያ ያደገች ሲሆን አባቴ ያደገው በኒው ዮርክ ሲሆን እያንዳንዷን ፍላጎት ሳያሳዩ በበርክሌል ውስጥ ተሰብስበው ነበር. ከጥቂት ዓመታት በኋላ, መስማት በተሳነው የቅርጫት ኳስ ውድድር ውስጥ በአይዳሆ ተገናኙ.
: አስተርጓሚ እንዴት ነበር የተረከው?
ጄሰን: በኮሌጅ (በካሊፎርኒያ ስቴት ዩኒቨርስቲ, ሃይደርድ, 1974 እስከ 1978) የመጀመሪያ ቀናቴን ሳሳይ የምልክት ቋንቋ ትምህርት እንደ የውጭ ቋንቋዬ መስፈርት እንዳቀርብ ተነግሮኝ ነበር. አንድ ሰው የእንግሊዝኛ ቃላትን ለመተርጎም አስተርጓሚ አስፈልጎት ነበር, እናም ለመተርጎም የመጀመሪያውን ነገር ሳላውቅ ተጣልኩ.
በእሳት የተያያዘ ነበር. ከጊዜ በኋላ በዩ ፍራንሲ እና በሲኤንኤን መካከል በሚካሄደው የልውውጥ ፕሮግራም ውስጥ በሉ ፍን, ቨርጂኒያ ሂዩዝ እና ቤይ ሪያ ራይድ ውስጥ ገብቻለሁ. ወደ ኋላ ላይ [በኮሌጅ ከኮሌጅ በኋላ] በኪነ ጥበባት ለመተርጎም የሚያስችል ችሎታ እንዳገኘሁ ተረድቻለሁ, በመጀመሪያ በ DEAF Media ውስጥ በባህር ወሽመጥ ላይ እና በቲቪ ዜናዎች ላይ በማስተማር ላይ.
የእኔ የመጀመሪያ ትልቅ የ "ዝነኛ" ምድብ በልኡካዊ የልጆች የህፃናት ጉብኝት ወቅት በተከታታይ የአከባቢ ንግግር ንግግር ለሊንዳ ቦቭ በመተርጎም ነበር.
: የማርሊ የግል አስተርጓሚ እና የንግድ አጋር ከመሆንዎ በፊት ምን አደረጉ?
ጄሰን: - የመጀመሪያ እውነተኛ ሥራዬ, በ Fremont, ካሊፎርኒያ ውስጥ በ DCARA ውስጥ አስተርጓሚ አገልግሎት አስተባባሪ ሆኜ (እንደ አስተርጓሚ) ካገኘሁ በኋላ ነበር.
እዚያ ከደረስኩ በኋላ ወደ ካሊፎርኒያ ካሊፎርኒያ በርክሌይ ተዛወርኩ; በዚያም አስተርጓሚዎችን አስተካክላለሁ እንዲሁም መስማት ለተሳናቸው ተማሪዎች የአካዳሚክ አማካሪ ነበር. በበርክሌይ "ክብረ በዓላት: መስማት የተሳናቸው አርቲስቶች እና አርቲስቶች" የተሰኘ የስነ-ጥበብ ድራማ አዘጋጅቼ ነበር. ከዚያ በኋላ ብዙም ሳይቆይ በኒው ዮርክ ዩኒቨርሲቲ ውስጥ በቴሌቪዥን እና በፊልም ፊልም ለመማር ወሰንኩ. ለዴንቨር በሁለቱም ላይ Broadway ትርምንም አብሮ በርከት ያለ ትርኢት አቀርባለሁ.
: የማርዬ አስተርጓሚ እንዴት ነበር?
ጄሰን: [ተወካይ] የዊልያም ሀርት ረዳት የኒው ዮርክን ጓድ አዛዡን ወደ ማረኤል ለመተርጎም አንድ ሰው ለማግኘት እየጣረ ነው. [ብዙውን ጊዜ መስማት የተሳናቸው ተማሪዎች እና አስተርጓሚዎች እንደሰማ መስማት ስለሚችል]. መስማት ለተሳነው የተሀድሶ ጥናት ክፍል ጸሐፊው ስልክ ደውላዬን ሰጠኝ እና እኔ ራሴን አቀረበሁ!
በሚያሳዝን ሁኔታ, ሚስተር ቱር ለ ማርሊ የሚተረጎመውን ሴት እንደምትፈልግ ተነገረኝ. ቀስ በቀስ ወደ ቤት መልሶ አነጋገረኝና የአንድ ቀን ሥራ ሰጠኝ. ለማርሊ የተሰጠኝ ሥራ እንደ አስተርጓሚዋ እንደማይሆን አውቃለሁ ነገር ግን ወደ ሱቅ ለመሄድ. ዕድሜዋ 19 ዓመት ሲሆን ለኒው ዮርክ አዲስ ምርት መስጠትና እኔ መሪዋ ነኝ. ወዲያው ተከታትነው ነበር, እናም አንድ ጊዜ ሲያስፈልገኝ እተረምምለት እና ለ William Hurt የምልክት ቋንቋ ሞግዚት እራሴን አቀረበ ነበር.
: የማርዬ የሥራ አጋር እንዴት ነበር?
ጄሰንን: - ማሌሊ ኦስካርን ከተሸነፈች በኋላ, ከፓትፊር ለመመረጥ ወሰንኩ. እና ተከተለች. ብዙ ተዋናዮች የራሳቸውን የምርት ኩባንያዎች እንዲያዘጋጁ እና እስክሪፕቶችን እንዲያመቻቸሉ አስችሏቸዋል. ሃሳቦችን ማቅለም ስጀምር ማርሊ ለስክሪፕቶች ስናቀርብ ማሌዬ የራሷን ኩባንያ ለመክፈት ጊዜው እንደሆነች ተገነዘበች ስለዚህ እዚያ ለመቀመጥ እና ለሥራ መቆየት አይጠበቅባትም. የፊልም እና የቴሌቪዥን ጥናቶቼን ስለማውቀው ኩባንያውን ለማስተዳደር ሐሳብ አቀረብኩኝ. ለክሊ ዕድሜዋ ለመንከባከብ ለብቻዋ ብሎ አንድ ሶሎ አንድ ብላ ሰየሟት.
ለ Solo One ምን ትሰራለህ?
ጄሰን- በየእለቱ, ማርቲን ዜናውን በመከታተል, እና ማርሌ ለትክክለኛዎቹ የትርጉም ሂደቶች ትክክለኛ ይሆን ዘንድ የማሳተፍ ማስታወቂያዎችን መመልከት ይጀምራል. የታሪክ ሀሳቦችን ማዳበር እና ከኤጀንትዎች ጋር መነጋገር, ዳይሬክተሮችን እና አምራቾችን መምረጥ, ማልዬን መስማት ለተሳነው አጻጻፍ የማይጻፉ ታሪኮችን ወደ ተለያዩ ታሪኮች ማራመድ. በተለያዩ ጊዜያት "ምን እንደምናውቀው" የተባለውን ፊልም ጨምሮ, ማርሌን የሚጫወቱትን ሁለት ፊልሞችን እና ኮከብ ያላገባቻቸውን ፊልሞችም ሰርተናል. አሁን, ለማርሊ ወደ ኮከብ, ምርት ወይም ሁለቱ በተለያየ ፕሮጀክት ላይ ቅድመ-ምርት ላይ ቅድመ-ምርት እገኛለሁ.
: አንተም እርምጃ ትወስዳለህ? ለጃ ጃሰን ይህን የ IMDB ገጽ አግኝተናል. ገጹ እንደ የምልክት ቋንቋ አስተማሪነት ሚና እና እንደ አስተርጓሚ ሌላ ሚና ይገልጻል.
ጄሰን: እኔ ነኝ. አንዳንድ ስራዎችን ሰርቻለሁ እና በስራ ላይ ብዙ ድምጾችን አድርጌያለሁ. የእኔ የመጀመሪያ ሚና የነበረው ማሪያ በኒው ማድዊድ ውስጥ ( ዘ ጎማን ኦቭ ማድ ጎድ) ተብሎ በተሰኘ ፊልም ውስጥ እንደ ቀነሰ ማስታወቂያ ነበር . ከዚያን ጊዜ ጀምሮ "ላሪ ሳንደርስ" ትርዒት ላይ ተጫውቼ ነበር, እና ከማርሊ ጋር የውይይት ትርኢቶች እና የሽልማት ፕሮግራሞች ጋር ሆኜ ነበር. ከባድ ሆነው ከተገኙም ልክ እንደ እስር ቤት መቆየትን የመሳሰሉ መስመርን እንዳከናውን ማየት ይችላሉ. እናም እንደ The Family Stone በተሰኙ በርካታ ፊልሞች የምልክት ቋንቋ ንግግር አቀናጅቶኛል .
: ሊያጋሯቸው የማይረሱ የትርጉም ልምዶች አሉዎት?
ጄሰን: የአሸጎዳውን ሽልማት ሲያሸንፍ ለሜሌኤል ታላቅ መብት ነበር. ስለእሷ በተናገርኩት ጊዜ ስምንት አመት እድሜ የነበርኩበትን ጊዜ አስታወስኩኝ እና በትምህርት ቤት መጽሔት ላይ በሚሊዮኖች የሚቆጠሩ ሰዎች እንደ ዲጄ ወይም የቲቪ ማስታወቂያ ሰጭ አድርገው ድምፃቸውን እንዲሰሙ ለማድረግ ምኞቴ ነበር. እዚያ እዛ ነበር ያንን ነበር. ማሌዬ ወላጆቿን ስላመሰገነች እና የእንደዚህ ዓይነት ድምጾቼን እናገራለሁ. ፈጽሞ የማልረሳ አንድ አፍታ ነበር.
ለማርሊ ትርጉሙ እጅግ በጣም አስገራሚ ከሆኑት ጊዜያት አንዱ ሁለተኛውን ልጅዋን ወለደች እና በብሔራዊ የሴቶች ስካውት ላይ ብቅ አለ. ማሌይ የሴት ልጆቿን ቡድን ራሷን ጡትን እንደ "ማንጠልጠል" መተው እንዳለባት አሳወቀ. ያንን ድምጽ ሰጠሁ, እና ወዲያውኑ ልጆቹ ወደ እኔ ዞር አለፉ እና ማራገፍ የነበረብኝ እኔ ይመስለኝ ነበር. "ማርሊ, እኔ ሳይሆን!" እኔ በኃይል ጮኽኩ. በጣም አስደሳች ነበር!
: ለማርሊ ማትሊን አስተርጓሚን ለመተርጎም ሌላ ማንኛውም ሌላ ነገር?
ጄሰን: እኔ የምጠቅሰው ነገር እኔ እስከማውቀው ድረስ በጣም ቆንጆ ሥራ አለኝ.