በዶክተሮች, የጥርስ ሐኪሞች እና ሆስፒታሎች የቋንቋ ተርጓሚዎችን ይፈርሙ

በዶክተር (ወይም የጥርስ ሐኪም ወይም ሆስፒታል) ጥሩ የሐሳብ ግንኙነት ማድረግ አስፈላጊ ነው. ይህንን በመገንዘብ የአሜሪካውያን የአካል ጉዳተኞች ሕግ (ኤዲኤ) ደራሲዎች መስማት ለተሳናቸው እና ለመስማት አስቸጋሪ ሰዎች ግንኙነትን በተመለከተ የተወሰነ ቋንቋን ያካትታሉ. ቢሆንም, የምልክት ቋንቋ አስተርጓሚዎችን ለማቅረብ የሚያስችሉ በርካታ የሕክምና ተቋማት ውድቀቶችን (ወይም ሙሉ በሙሉ ውድቅ አደረጉ) አሉ.

ይህ ርዕስ በግለሰብ ላይ ተጽእኖ አሳደረብኝ. ባልተግባባ መግባባት ምክንያት, የጥርስ ሐኪሙ በቂ መረጃ ስለማያስተላልፉ አንድ ጥሩ ጥፍር ሊጠፋብኝ ይችላል. እኔ የአጥንት የቀዶ ጥገና ሐኪም ውስጥ ሆኜ ራኬዮቼን በጥልቀት ሲመለከት የጥርስ ሐኪሙን ቢሮ በመጥራት እና ጥርሱን ማውጣት እንደማያስፈልግ ቁርጥ ውሳኔ አድርጌ ነበር.

የ ADA ርዕስ III

የአድራሻ ADA ርዕስ III የሕዝብ መኖሪያ ቤቶች ቦታን ይሸፍናል. Subchapter III - በግል ተቋማት ስር የሚንቀሳቀሱ ሕዝባዊ አገልግሎቶች እና አገልግሎቶች, ክፍል 12181, ፍቺዎች, የግለሰብ አካላት ምሳሌዎች እንደ የህዝብ ማመላለሻዎች እንደሚቆጠሩ ይነገራል-

(F) የልብስ ማጠቢያ, ደረቅ-ጽዳት, ባንክ, ፀጉር አስተካካይ, የእፅዋት ሱቅ, የጉዞ አገልግሎት, የሻፊ ጥገና አገልግሎት, የቀብር አልጋ, የነዳጅ ማደያ, የሒሳብ ባለሙያ ወይም ጠበቃ, ፋርማሲ, የኢንሹራንስ ቢሮ, , ሆስፒታል ወይም ሌላ የአገልግሎት አሰጣጥ;

ከዚህም በተጨማሪ የፌትህ ክፍል (Title III) የፍትሕ ዲፓርትመንት እንደሚከተለው ይላል-

የህዝብ መኖሪያ ቦታዎች እንደ ... የዶክተሮች ቢሮዎች, ሆስፒታሎች , ...

ይኸው ትርጓሜ እንደገለጸው የሕዝብ ማመቻቸት "ተገቢ ያልሆነ ጫና ወይም መሰረታዊ ለውጦች ካልተከሰቱ በስተቀር አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ ውጤታማ የሆኑ መገልገያዎችን ማቅረብ" አለባቸው. (መሠረታዊ ለውጥ ማለት በንግዱ ላይ ከፍተኛ ተፅእኖ ይኖረዋል ማለት ነው.

ለምሳሌ, አንድ ዶክተር ከአሁን በኋላ የህክምና እርዳታ ሊያደርግ አይችልም.

አስተርጓሚ መቼ ነው አስፈላጊ የሚሆነው?

በአADA ውስጥ እንደተቀመጠው "ረዳት" እርዳታ ማለት የመስማት ችግር ላለባቸው ግለሰቦች የሚሰጡ አግባብ ያላቸው አስተርጓሚዎችን ወይም ሌሎች ውጤታማ ዘዴዎችን ማለት ነው. አማራጭ ዘዴዎች በወረቀት ላይ መፃፍ ወይም ኮምፕዩተር በመጠቀም መገልገያ መሳሪያዎችን መጠቀም የመሳሰሉትን ዘዴዎች ማለት ነው. ስለዚህ አስተርጓሚ አስፈላጊ ነው? ይህ ጥያቄ በፍትህ መምሪያው ADA የቴክኒክ የእርዳታ መመሪያ ውስጥ ምላሽ ይሰጣል.

የ ADA የቴክኒክ የእርዳታ መማሪያው, "ምን ዓይነት ረዳት እንደሚሰጥ ይወስናል" ለሚለው ጥያቄ መልስ ይሰጣል. የአገሪቱ የሕዝብ ማረፊያ ቦታ, ለምሳሌ የዶክተሩ ጽ / ቤት, ዘዴው ውጤታማ በሆነ መንገድ በሚሠራበት መንገድ ውጤቱን እስካላሟላ ድረስ "የመጨረሻው ውሳኔ" የትኛውን ዘዴ መጠቀም እንዳለበት በመግለጽ. ውጤታማ ግንኙነትን በሚፈጥር መልኩ አለመግባባት ሊኖር ይችላል. የቴክኒክ የእርዳታ መመሪያው እንዲህ ይላል "

ሐኪሙ ከታካሚው ጋር ለመመካከር እና ገለልተኛ ግምገማ ለማካሄድ እድል ሊሰጠው ይገባል. የታካሚው ሐኪም ውሳኔው ውጤታማ ግንኙነትን እንደማይሰጠው ካመነበት በሽተኛዉ ለክርክር መፍትሄ ማስነሳት ወይንም ቅሬታዉን ለፍትህ መምሪያ በማቅረብ በክፍል 3 ላይ ይቃወም ይሆናል.

የቴክኒክ መመሪያው ውስጥ አስተርጓሚ አስፈላጊ ከሆነ እና አስተርጓሚ አስፈላጊ በማይሆንበት ጊዜ የተወሰኑ ምሳሌዎች አሉት. የ 1994 ተጨማሪ የቴክኒክ መመሪያ ተጨማሪው ሁለት ምሳሌዎችን ይጠቅሳል. በመጀመሪያው ምሳሌ, መስማት ለተሳነው ሰው ወደ ሐኪሙ ይሄዳል. ማስታወሻዎች እና ምልክቶች የእሳቤ ተቀባይነት አላቸው. በሁለተኛው ምሳሌ, አንድ አይነት መስማት የተሳነው ሰው የእርግዝና ተጎጂ እና የተሟላ ምርመራ ይፈልጋል. አንድ አስተርጓሚ አስፈላጊ እንደሆነ ተደርጎ ይወሰዳል ምክንያቱም ግንኙነቱ በጥልቀት ነው.

ዶክተሮችን, የጥርስ ሐኪሞችን, ሆስፒታሎችን መከተብ

አስተርጓሚዎችን እንዲያገኙ እንቅፋት የሆነ አንድ ነገር "ያልተገባው ሸክም" አቅርቦት ነው.

ይህንን ችግር ለመፍታት የብሔራዊው መስማት የተሳናቸው ብሔራዊ ማህበር (NAD) የመስማት ችግር ያለባቸው ሰዎች የጤና አጠባበቅ አቅራቢዎችን አስቀድሞ ቀጠሮዎችን እንዲያሳውቁ, ተርጓሚ እንደሚያስፈልጋቸው የሚገልጽ እውነታ ወረቀት አለው. በተጨማሪም, አስተርጓሚው ከጉብኝት ዋጋ በላይ ቢሆንም እንኳን የጤና አስተላላፊ ለአስተርጓሚው መክፈል እንዳለበት ይገልጻል. በእውነታው እውነታ ወረቀት ታች ላይ, የ NAD ህግ እና ተከሳሽ ማዕከል (Centers for Advocacy Center) የተካተቱ ጉዳዮችን የሚያመለክት ውንዶች አሉ. የተዛመደ, ረዘም ያለ NAD fact sheet, የጤና አጠባበቅ አቅራቢዎች ጥያቄዎችና መልሶች, ሌሎች አስፈላጊ መረጃዎችን እንደ ለሐኪሙ አስተርጓሚ ዋጋ የሚያስወጣው በቅናሽ ታክስ ሊሆን ይችላል.

ተመጣጣኝ የአስተርጓሚ ጉዳዮች

የፍትህ መምሪያ የ A ዳሶም የሽምግልና መርሃ ግብር A ሉት, ሁለቱም ወገኖች A ማራጭ ተቀባይነት ያለው መፍትሄን ያገኙታል. በድርጅቶች ውስጥ አስተርጓሚዎችን የሚያካሂዱ ሸምጋዮች ጉዳዮችን ጠቅለል አድርገው በሚገልጹት በአድኤም ሽምግልና ፕሮግራም ገጽ ላይ ተሰጥቷል.

• አስተርጓሚ ለመክፈል እምቢተኛ የሆነ ዶክተር አስተርጓሚ ለመቅጠር ተስማማ.
• ሌላ ዶክተር ለአስተርጓሚዎች ለመክፈል ተስማምተዋል እና ለመደወል ብቁ የሆኑ አስተርጓሚዎችን ዝርዝር ይዘዋል.

አስተርጓሚዎችን የሚያካትቱ ADA ጉዳቶች

የፍትሕ መምሪያው ዶክተሮችን, የጥርስ ሐኪሞችን እና ሆስፒታሎችን የሚያካትቱ ምሳሌዎችን የያዘ የአካል ጉዳት መብቶች ኦንላይን ዜናን ያትታል. ከታች የተዘረዘሩት ምሳሌዎች ተገኝተዋል. በአንዲንዴ የሆስፒታሌ በሽታዎች ውስጥ, መስማት ሇሚችሌ ወይም መስማት ሇሚችሌ ሕመምተኞች ወዯ አስፇሊጊበት ክፍሌ ውስጥ ገብተዋሇሁ ነገር ግን አስተርጓሚ ካሌነበራቸው እና / ወይም በሆስፒታል ቆይታዎ አስተርጓሚዎች የሇም.

ብዙ ጊዜ የመስማት ችግር ያለባቸው ታካሚዎች አደገኛ መድሃኒት እና የአሰራር ሂደቶች ሲተላለፉ, ምን እየተደረገ እንዳለ ግንዛቤ ሳያገኙ ወይም የቤተሰብ አባላት ተገቢ ያልሆኑ ሚናዎች እንዲፈጠሩ ተደርገዋል.

• ነሐሴ 2007: የሮዴ ደሴት ሆስፒታል የገቡ እና ተርጓሚዎችን ለመስጠት ተስማምተዋል.
• ጁን 2007: የቨርጂኒያ ሆስፒታል የገባ እና መስማት ለተሳናቸው የታመሙ የቤተሰብ አባላትን ለማስተርማት ተስማምቷል.
• ታህሳስ 2006: አንድ የሉዊዚያና ሆስፒታል ቆመው እና መስማት ለተሳናቸው ታካሚዎችን ተርጓሚ ለመስጠት ተስማማ.
• ኦክቶበር 2006-የፍሎሪዳ ሆስፒታል አስተርጓሚዎች እንዲያቀርቡ ተስማምተዋል.
• ኦገስት 2006: ቪዲዮውን እያስተላለፈ የነበረ የሜሪላንድ ሆስፒታል የበለጠ ውጤታማ የቪድዮ አስተርጓሚ አገልግሎት ለመስጠት ተስማምቷል.
• ሰኔ 2006-ስምንት ጉዳቶች-
  • የሕንድ የጥርስ ህክምና ጽ / ቤት ለተወሳሰቡ የአሠራር ሂደቶች አስተርጓሚ ለመስጠት ተስማምቷል.
  • የአንድ ሚኒሶታ ሐኪም አስተርጓሚ ለመስጠት ተስማማ.
  • አንድ የጆርጂያ ሀኪም አስተርጓሚዎችን ለመስጠት ተስማማ.
  • በገጠራማው ገጠራማ ሀገር ውስጥ ሀኪም አስተርጓሚዎችን ለመስጠት ተስማምቷል.
  • የፍሎሪዳ ዶክተር አንድ አስተርጓሚ ለመስጠት ተስማማ.
  • አንድ ሚቺገን ሐኪም መስማት የተሳነው ሕመምተኛ የቤተሰብ አባል እንዲጠቀም ከመጠየቅ ይልቅ አስተርጓሚዎችን ለመስጠት ተስማምቷል.
  • አንድ የኔቫዳ የጥርስ ሐኪም ውጤታማ ግንኙነት ለማድረግ ተስማማ.
  • አንድ Illinois የሕክምና ባለሙያ አስተርጓሚዎችን ለመስጠት ተስማማ.

• ፌብሩዋሪ 2006: ዴላዌር ሆስፒታል አስተርጓሚዎችን ለመስጠት ተስማምቷል. ታካሚው በድንገተኛ ክፍል ውስጥም ሆነ በቆዩበት ጊዜ አስተርጓሚ አልነበረውም.
• ሴፕቴምበር 2005 አንድ የዋሽንግተን ዲሲ ሆስፒታል አስተርጓሚ ወይም ሌላ ውጤታማ ግንኙነት ለማቅረብ ተስማማ.
• ዲሴምበር 2004 ሦስት ጊዜ
  • አንድ የሜሪላንድ ሆስፒታል አስተርጓሚዎች ለመስጠት ተስማማ.
  • በቴኔሲ ሦስት ዶክተሮች ለአንድ ተመሳሳይ ደንበኛ ለሆኑ ሰዎች አስተርጓሚ ለመስጠት ተስማምተዋል.
  • የአይዋ ሐኪም አስተርጓሚዎችን ለማቅረብ ተስማማ.

_{ምንጮች (11/21/07 የተደረሰባቸው)-}

_{ADA የቴክኒክ መመሪያ ጭነት 1994 Supplement, http://www.ada.gov/taman3up.html
ADA ርእስ III የቴክኒክ መመሪያ እርዳታን, http://www.ada.gov/taman3.html
የ 1990 የአሜሪካ አካል ጉዳተኞች ሕግ, http://www.ada.gov/pubs/ada.htm
የፍትህ መምሪያ የ ADA ሽምግልና ፕሮግራም, http://www.ada.gov/mediate.htm
የአካለ ስንኩልነት መብቶች ቀጥታ ዜና, http://www.usdoj.gov/crt/ada/disabilitynews.htm
ሐኪሞች - የብቁነት ብሔራዊ ማህበር, http://www.nad.org/doctors
ርእስ III ማድመቂያዎች, http://www.ada.gov/t3hilght.htm}