የዊንዶውስ ስክሪፕት በዊልቬል አማካኝነት ወደ ጽሁፍ መላክን መጠቀም

በክፍል ውስጥ መስማት ለተሳነው ተማሪ ከሚገኙባቸው የመዳረሻ አማራጮች መካከል አንዱ TypeWell ነው. TypeWell ምንድን ነው? ፍቃድ የተሰጠው የዌልዌል ሶፍትዌርን በመጠቀም በንግግር ጊዜ በንግግር ፅሁፍን ወደ ጽሁፉ የሚቀዳጅ ስርዓት ነው, ነገር ግን ግልባጭ (ግዙፍ የትርጉም ሂደትን በቋሚ ትርጉም ትርጉም - ካርታ - ያ ነው). ተይብይይት ትርጉም ለመፈለግ የንግግር ትርጉም ብቻ ነው (m4m). የመስማት ችግር ያለባቸው ተማሪዎች በኮምፒዩተር ላይ የተጻፈውን ጽሑፍ ይመለከታሉ.

ትርጉም ለማግኘት ትርጉም

ፅሁፍን ለማረም ትርጉም ማለት ከምልክት ቋንቋ ተርጓሚ ጋር ተመሳሳይ ነው. የምልክት ቋንቋ አስተርጓሚዎች እያንዳንዱን ቃል አይተረጉሙም. በተመሣሣይ ሁኔታ የ "TypeWell transcriber" በሚለው ቃል ላይ "በስጋ" ላይ ያተኩራል. ተማሪዎች ቀልዶችን ስለሚቀያየሩ እንደ የመማሪያ ክፍል ህይወት ልዩነቶች አያጡም.

የዊንደልል ጥቅሞች

ታይቬል አንዳንድ ጥቅሞችን ሊያቀርብ ይችላል. የ "ዌልዌል" አንድ ጥቅም የማጣቀሻነት መግለጫ ጽሑፍ በንግግር ፅሁፉ ውስጥ በቃላት አጻጻፍ ውስጥ የማይቻል አጽንዖት ሊሆን ይችላል. ሌላው የፕሎይዌል ትራንስክሪፕት ለማጥናት በጣም ቀላል ነው. አንድ ተጨማሪ ጠቀሜታ, የታይፕሎይድ ትራንስክሪፕት መሆን ለካርድ ከማመች ያነሰ ስልጠናን ይጠይቃል, ይህም ከ CART ይልቅ የ ዝቅተኛ ዋጋን ይጨምራል.

ታይቬል ትራንስሬተር ማሰልጠኛ

TypeWell ለመጨረስ ከ 35 እስከ 60 ሰዓታት የሚወስድ የ 29 ትምህርቶችን የሚያጠቃልል የርቀት ትምህርት ስልጠና ትምህርት ይሰጣል.

የ ለመሆን, አንድ እጩ ምንም ሳያስቀር በደቂቃ 55 በትንሹ ለመጻፍ መቻል አለበት.

ከአንድ ታይቬል ትራንስክሪፕተር

በ ኢሜል ውስጥ የ TypeWell መተርጎም ስለ TypeWell የበለጠ ገለፃ አድርጓል:

ጥ: - TypeWell ትራንስክሪፕት ለመሆን ፍላጎት የያዛችሁ?

መ: ጓደኛ ከጓደኛ ጓደኛዬ ጋር ስለነገረኝ በዚህ ሙያ የተማርኩኝ.

ለመጀመር በፍጥነት የደብዳቤ ባለሙያ ነበርኩ. አዳዲስ ትምህርቶችን ለመማር በክፍል ውስጥ መሆኔን በጣም እወዳለሁ. በደንብ መተርጎም የሚያስከትለው ችግር በእርግጥ ይማርከኝ ነበር. ለአጭር ጊዜ (አምስት ዓመታት) እያደረግሁ እያለ, በሰዓታት ውስጥ ያለውን የመቀነስ እና በቤት ውስጥም ጨምሮ በማንኛውም ቦታ ማድረግ እችላለሁ. አዳዲስ ትራንስፖርተኞችን ለማማከር እድሉን አግኝቻለሁ.

ጥ ለትርጉዝ ትርጉምን የበለጠ ማብራራት ትችያለሽ?

መ: የ CART አገልግሎቶች የሚጠይቁበት አንዱ ምክንያት የመስሚያ ልጅዎ የሚያገኛቸውን ነገሮች ሁሉ "ፍጹም ውክልና" እንደሆነ ያምናሉ. እንደ እውነቱ ከሆነ, ተናጋሪው እንደ ተናጋሪ የድምፅ ማጉያ እና ወዘተ የመሳሰሉ መረጃዎችን ስለማይጨምር የቋንቋ ትርጓሜ ትክክለኛ ትርጉም አይደለም. የተሳሳተ መጀመሪያ ወይም የተዛባ መጥፎነት (እንደ "አይሆንም" ወይም "አይሆንም" የመሳሰሉት) አንባቢው እንኳን እንኳን ተናጋሪው የሚናገረውን ተቃራኒ እንዲመስለው ሊያደርግ ይችላል. ለምሳሌ አንድ ሰው "ካፒታሊዝም አንዳንድ ጊዜ እንደዚህ ዓይነቱን ችግር አይፈቅድለትም" በማለት ተናጋሪው ካፒታሊዝሚው ችግርን እንደሚፈታለት ለመግለጽ የድምጽ ማጉላት አስፈላጊ ነው.

በሌላ በኩል ደግሞ ትርጓሜ ትርጓሜው የተቀመጠው ተናጋሪው ትርጉም ያለው ትርጉም በፍጥነት ለመረዳት የሚችሉ አጭር ዓረፍተ-ነገሮች ናቸው.

ለዚህም ነው m4m ግልባጭ "የጽሑፍ ተርጓሚ" ተብሎም ይጠቀሳል. ትርጉሙን እንደ መያያዝ እንደ ትርጉሙ ይቆጠሩ, ከሚነገሩ ቃላት ያነሱ ናቸው.

እንግሊዝኛ መናገር እና ለስላሳ ግልጽ የእንግሊዘኛ ቋንቋ ለውጥ አንዳንድ ለውጦችን ያካትታል. የ "WWw.M4m ግልባጭ" ብዙውን ጊዜ ተናጋሪው የሚጠቀመውን ተመሳሳይ ቃላት ያካትታል. ሆኖም ግን, ያንን ቅደም ተከተል እና የግጥም ርዝመት, ይዘቱን በግልጽ እና አግባብነት ለመያዝ እንዲቻል, የዓረፍተ ነገሮቹ ቅደም ተከተል እና የአጭር ርዝመት ሊሻሻል ይችላል. ለምሳሌ "ካፒታሊዝም አንዳንድ ጊዜ ይህን ይቋቋመዋል." በተጨማሪም, አንባቢው አንባቢውን ወደ ሌሎቹ የመናገር አልባ ተማሪዎች (ከሚለው ቃል ይልቅ) ወደ ገለልተኛ ያልሆኑ መረጃዎችን ለመተርጎም የሰጭተኝነት አስተያየቶችን አልፎ አልፎ ያስገባሉ.

የሒሳብ አስተላላፊ አስተያየቶች አንባቢን የት እንደሚመለከቱት, እንደ [ከላይ ያለውን] ይመልከቱ, ወይም እንደ [የመምህራን ንባብ - ገጽ 34 ላይ ያለ] የመሳሰሉ ነገሮችን ግልጽ ማድረግ ይችላል [ተርጓሚዎች] እንዲህ ዓይነቶቹ አስተያየቶችና መመሪያዎች እንዴት እና መቼ እንደሚጠቀሙ ስልጠና ይሰጣቸዋል. ተስማሚ. የተናጋሪው አጠቃላይ መልዕክት እና የአረፍተ ነገር ደረጃዎች (ስህተቶችም ጭምር) በትክክል እንዲሰለጥኑ ሰልጥነናል.

ጥ: - TypeWell ከ CART ጋር ሲነጻጸር ወይም የምልክት ቋንቋ አስተርጓሚ ነው?

መልስ በፅሁፍ መተርጎም እንደ የምልክት ቋንቋ አስተርጓሚ, እንደ የደመወዝ ሁኔታ, ተደጋጋሚ የጉዳት ጉዳት, የስራ ሰዓታት ወዘተ.

ጥ: - የቢልዌል ድረ-ገፅ አብዛኛው ስራ በሳምንት ከ 10 እስከ 30 ሰአት ነው part-time. አንድ ሰው የትርፍ ሰዓት ሰራተኛን ብቻ ከ Typell የፅሑፍ ስራ ጋር ብቻ ገቢ ሊኖር ይችላል?

መ. በቅርቡ በኒው ዮርክ ከተማ ውስጥ በኬልዌል ዌብ ሳይት ላይ ከተጠቀሰው ደመወዝ እጅግ የላቀ ነበር. የክፍያዎች መጠን ከምልክት ቋንቋ አስተርጓሚዎች ጋር ሊወዳደር ይችላል. በኒኮርሲ የኑሮ ውድነት ቢሆንም እንኳ በዲሲንታል ትምህርት ቤት እንደ ትራንስክሪፕት የትርፍ ሰዓት ሰራተኛ እራሴን መርዳት ችዬ ነበር.

ጥ: ምን አስተያየት ካለ, ካለዎት, ካርታውን እና ታይ ዋሌዎችን ካሳለፉት ሰዎች ነዎት?

መ. የ CART እና TypeWell ልምድ ያካበቱ በርካታ ደንበኞቼ ለክፍለ-ጊዜዎች ሲፈትሹ, ወረቀቶች ሲፅፉ, ንግግሮች ሲገመገሙ, ወዘተ. የተዘጋጁትን የፕርቭል ስክሪኖች እንደሚመርጡ ተናግረዋል. የተጠናቀቁት የጽሑፍ ቅጂዎች ለማንበብ በጣም ቀላል ነበር, እንዲሁም ብዙ ነገሮችን ማተምን እና ማተምን አቁመው ነበር. አንድ ሸማች በክፍል ውስጥ ኪንዋይልን ለመምረጥ እንደሚመርጡ ነግረውኝ ነበር ምክኒያቱም ከካርድ ከማንበብ ይልቅ ቀላል ነው. «አስፈላጊ» እንዲሆን የሚፈልጉትን ነገር ብቻ ነበር የሚፈልጉት.

እንግሊዝኛ እንግሊዝኛ እንደሶስተኛ ቋንቋ ስለሚማሩ ለበርካታ ዓመታት የምልክት ቋንቋ ትርጉምን ካሳዩ በኋላ ወደ ታይዋዊል ለመግባት የሚመርጡ ሌላ ደንበኛን አስታውሳለሁ. እነሱ ለዋናዎቹ የፈቃድ ፈተናዎች ለማወቅ የሚያስችላቸውን ትክክለኛ ቃላቶች እንደሚሰጡ ተገንዝበዋል. ተመስርቶ ደብሊው ዌል የእንግሊዘኛ ፊደል እና የሰዋስው ክህሎቶች እጅግ በጣም የረዳቸው, ምክንያቱም ብዙ ማንበብን ተምረዋል.

ጥ: በሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ወይም ከታች ሥራ ቢሠራ የሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ማቋረጥ የቡድን ደብል አስተላላፊ ሊሆን ይችላልን?

መ: ስልጠናው የ "ፐርልዌል" ን ከሌሎቹ የሽግግር ስርዓቶች ውጭ የሚለያይ ነው. ይሁን እንጂ አንድ ተርጓሚ ለመጀመር የግድ ማመቻቸት ነው. እርስዎ የጠየቁበት ት / ቤት ደረጃ ከጠቅላላው የትምህርት ደረጃ ይልቅ ስለርዕስ እና የቃላት እውቀት ማለት ነው. በ m4m ግልባጭ ውስጥ የተካተቱትን የተገነዘቡ ሂደቶች ከተረዱ በኋላ, አንድ ተርጓሚ የአንድ የንግግር ርዕስ መረዳቱን ግልጽ ያደርገዋል. ወደ ቢዩዌል ስራ ለመግባት የሚያስፈልጉ መስፈርቶች ጥብቅ ሊሆን እንደሚችል አውቃለሁ.

ጥ ዌልዌል የመስመር ላይ የስልጠና መርሃግብርን እንዴት መማር በጣም ይከብዳል?

መ: ስልጠናው የ "ዌልዌል" ሶፍትዌር ስርዓት ወሳኝ አካል ነው. ሠልጣኞች ፈጣን ቴክኖሎጂ እና ለእያንዳንዱ ሰልጣኞች የተበጀ ስለሚሆን በአንፃራዊነት በፍጥነት እንዲፋጠጡ ያስችላል. ይሄ ትክክለኛ እውቀቶችን ለማቅረብ ሚስጥር ነው. ከተመረቅሁ ጊዜ ያለፉ ዓመታት ቢኖሩም ለቴዎልዌል መረጃ, ለቴክኒክ ድጋፍ እና ለአጠቃላይ ጥያቄዎች መለዋወጥን እንደ ባለሙያ transcriber አድርጌ እወዳለሁ. እነሱ በአስተላላፊዎች ጥራት ላይ እና በመጨረሻም ለተጠቃሚዎች የሚሰጡ አገልግሎቶች ጥራት ላይ ናቸው. ስለዚህ ሰልጣኞች በጣም የሚደግፉ ቢሆኑም, ብቃቱን የሚያመላክቱ ባለሙያዎች ብቻ ናቸው.

የዊልቬል ስልጠና ማለት አሕጽሮተ ቃልን እንዴት እንደሚተይቡ ለመማር ብቻ አይደለም. የተናጋሪውን ትርጉም በትክክል ለመያዝ ነው, በጣም ጥልቀት ያለው መረጃን ግልጽ በሆነ የዓረፍተ-ነገር ዓረፍተ ነገር መለወጥ; ፈጣሪዎች በፍጥነት ለመለየት የሚረዱ ጥያቄዎች ወይም ምልክቶች ከተናጋሪው እና ለአንባቢው በማስተላለፍ; እና ከፍተኛ ጥራት ያለው የመገናኛ መዳረሻ ለማቅረብ የሚያስፈልጉ በርካታ ክህሎቶች አሉ.

ጥ. አንድ ተፎካካሪ በቀላሉ ታይፕልል ሊመስለው ይችላልን?

መ: የ <ዊልዌል> ሶፍትዌር ራሱን ማሻሻል በሚያስችል መልኩ የተራቀቀ ቴክኖሎጂ ነው. ከ 200,000 ቃላቶች ጋር የተገናኘና በፍጥነት በደህና ወደ ቀን ለመላክ የሚያስችሉ የተያያዙ ባህሪያትን የያዘ ትልቅ የተገነባ መዝገበ ቃላት ስላለው ልንኮርጅ ይከብደኛል ብዬ አስባለሁ. ተርጓሚዎች በፍጥነት የሂሳብ / ሳይንስ እፆችን እንዲይዙ እና ሶፍትዌሩን በርቀት እንዲጠቀሙ የሚፈቅዱ አዳዲስ ባህሪያት ባለፉት ዓመታት (አሁን እስከ ስሪት 5) ተለውጧል.

ጥ ስለ ስለ TypeWell ማከል የሚፈልጉት ሌላ ነገር አለ?

መ: አንባቢዎችዎ በመገናኛ ግንኙነት እና የመረጃ መዳረሻ መካከል ስላለው ልዩነት ለማወቅ ይፈልጋሉ. መረጃን ለመድረስ መረጃን ብቻ እጠቀማለሁ, ግንኙነትን መድረስ ግን በተሰኘው ጉዳይ ላይ በጣም የታመነ ቅጅ እና እንዴት እንደተነገረው. ሐሳቦቹ ሙሉ በሆኑ ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ ቀርበዋል. ተናጋሪዎች ተለይተዋል. ዋና ዋና ነጥቦች የተጠኑ ናቸው. በዚህ መንገድ, አንባቢ ከጠቅላላው ይዘት በተጨማሪ ሙሉውን ይዘት ስሜት ያገኛል.

ተዛማጅ የብሎግ ልጥፎች በመተየቢያ-አይነት

በእነዚህ ሁሉ የጦማር ልጥፎች ላይ በአይናቸው የብሎግ ጦማር ላይ

መስማት የተሳናቸው ኮሌጅ ለተማሪዎች በቂ የመጓጓዣ ፈተናዎች ይታያል
CART እና TypeWell. አንድ ኮሌጅ መምረጥ መብት አለው?
የ CART ውድድር
ለፅሁፍ ንግግር

ምንጮች:

TyWell, http://typewell.com.

ኢሜል ቃለ መጠይቅ, ኤፕሪል 2009