ወይም ሌላ ዓይነት የመነሻ እንቅስቃሴ
የምልክት ቋንቋ መተርጎም መስማት ለተሳናቸው ማህበረሰቡ ከፍተኛ አክብሮት ያለው ሙያ ነው. አስተርጓሚዎች የጥናት መስፈርቱን የሚያጠኑና አመኔታ ያገኙባቸው ዓመታት ናቸው. ይሁን እንጂ በካርፔል ቱልሽናል ሲንድሮም ውስጥ በተደጋጋሚ የጉልበት ጉዳት የመያዝ አደጋም ነው.
የካልፓል ዋሽንት ሲንድሮም "በእጅ ህመም እና በተንኮል ወይም የእብጠት ስሜትን በመለየት እና በእጁ ላይ በካርፍል ዋሻ ውስጥ የነርቭ ውህደት በማቃጠል ምክንያት" ነው. (ምንጭ የአሜሪካን ሄሪቴድ ዲክሽነሪ ኦቭ ዚ ኢንግሊሽ ላንጉው, አራተኛ እትም).
በእጅ አንጓዎች, በማንጊያዎች እና በቀዶ ጥገና ሊደረግ ይችላል. ይሁን እንጂ የካፓል ዋሻ እና ሌሎች ተደጋጋሚ የፍላጎት አደጋዎች አንዳንድ ተርጓሚዎችን አጭሩን አቋርጠዋል.
ለትርጓሜዎች አደጋ መከላከያ
እንደ እድል ሆኖ, የዓይን ብሌት (ፐርፕል ሲንድሮም) ሽክርክሪት እና ሌሎች የማጠራቀሚያ የጉዳ ጉዳትዎችን ለመከላከል አስተርጓሚዎችን ለማገዝ ብዙ ምክሮች አሉ. በጣም የተለመዱት ሃሳቦች ረጅም ጊዜ በሚሰጡ ስራዎች ላይ በቡድን መስራት ነው. መደበኛ እና ጊዜያዊ እረፍቶችን, ልምዶችን, እና የትርጉም የሥራ አካባቢ ጉዳት እንዳይደርስበት ለመከላከል.
ከካርፕል ቱነል ጋር ለሚኖሩ አስተርጓሚዎች ድጋፍ
የ Yahoo ቡድን, CTS-TERPS, አለ, ነገር ግን ዝርዝሩ ሲገኝ በአንጻራዊነት ጥቂት ልጥፎች ስለነበራቸው አገልግሎት ላይሆን ይችላል. ተጨማሪ ድጋፎች በኢንተርኔት መድረኮች ላይ ሊገኙ ይችላሉ.
መጽሃፍትና ጽሑፎች በካርፓል ዋሽንት ሲንድሮም
መጽሐፍት
በካርፕባል ቱልሽናል ሲንድሮም የተሰነጠቀ የቀድሞ አስተርጓሚ ታሚ ክሩች መጽሐፍን, ካርፓልን ቱል ሲንድሮም እና ተደጋጋፊ ጭንቀቶች (ISBN 1883319501) ጽፋለች.
ጽሑፎች
አንዳንድ ጥናቶች እና ጽሁፎች የካፓልት ቱልሽናል ሲንድሮም (ካንዲ)
- ፌርሽቲን, ኤም., ቲ ፍተተርጀል. 1991. በምልክት ቋንቋ አስተርጓሚዎች ከፍተኛውን የጭንቅላት ጥምዝም መዛባትን የሚጎዱ የባዮመክሲ ምክንያቶች. የዲዚቲካል መድኃኒት ጆርናል 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, የአስተርጓሚው የእጅ አንጓ: በድግግሞሽ ስሜት ጭንቀት እና በካርፓል መንሸራተ ማህበር የምልክት ቋንቋ አስተርጓሚዎች, የአሜሪካ የአዕምሮ ስሞች, 137 (1), 40-43.
- ማድደን, ማሬ J. በአውስትራሊያ የምልክት ቋንቋ አስተርጓሚዎች መካከል በተሳሳቢ የጉልበተኝነት በሽታዎች መስፋፋት. የስራ ቦታ ጤና እና ደህንነት ጆርናል: አውስትራሊያ እና ኒው ዚላንድ . 11, አይደለም. 3, ገጽ 257-263.
- Podhorodecki AD እና Spielholz NI: በምልክት ቋንቋ አስተርጓሚዎች ውስጥ ከልክ በላይ መወጋትን የሚመለከት ኤሌክትሮሚዮግራፊ ጥናት. ፎር ኦቭ አካላዊ ሜዲሽንና ማገገም , 1993; 74 (3) 261-262.